forthcoming titles

PRENSA DEL CORAZÓN The prensa del corazón is the generic term given in Spain to weekly or fortnightly magazines specializing in society gossip and the social lives of the rich and famous. The pioneer was ¡Hola!, which first appeared in 1944 - Hello! magazine is the English-language version - while other popular titles include Pronto, Lecturas, Semana and Diez Minutos. In recent years TV stations have followed their lead with seemingly more and more celebrity and gossip programmes (programas del corazón) appearing all the time.

Ex: The author list reprographic equipment suitable for use in libraries (copiers, cutting equipment, printing machines, collators, driers).

Ex: Also annual output could be increased by 13-28% without adding more lathes, driers or presses.

* ejemplar de prensa = advance copy, early sheet, advance sheets.

* en prensa = forthcoming, about to be published, in preparation.

* entrar en prensa = go to + press.

* período de la prensa manual, el = hand-press period, the.

* período de la prensa mecánica, el = machine-press period, the.

* prensa-ajos = garlic press, garlic crusher.

* prensa de ajos = garlic press, garlic crusher.

* prensa de encuadernar = binding press.

* prensa de madera = wooden press.

* prensa de metal = iron press.

* prensa de moldear = punch press.

* prensa de tornillo = screw press.

* prensa de torno = standing press.

* prensa doradora = blocking press.

* prensa hidráulica = hydraulic press.

* prensa litográfica = lithographic hand-press.

* prensa manual = hand-press.

* prensa mecánica = machine press.

* prensa normal, la = broadsheet press, the.

* prensa offset = offset printer, offset printing press, offset.

* prensa para ajos = garlic press, garlic crusher.

* prensa para grabados en cobre = copperplate press.

* prensa rotativa = rotary machine, rotary press, stop-cylinder machine.

* prensa rotativa wharfedale = Wharfedale.

* prensa tipográfica de rodillos = rolling press.

* prensa volante = blocking press, arming press.

* prueba de prensa = press proof.

 

Del verbo prensar: ( conjugate prensar)

prensa es:



Multiple Entries:
prensa    
prensar
prensa sustantivo femenino


estar en prensa to be in o at the press


prensa amarilla gutter press, yellow press;
prensa del corazón gossip magazines (pl);
prensa roja (CS) sensationalist press ( specializing in crime stories)
prensa sustantivo femenino
1 Mec press
(imprenta) printing press
prensa hidráulica, hidraulic press
2 (periódicos) newspapers pl; leer la prensa, to read the papers
agencia de prensa, press agency
3 (periodistas) la prensa, the press
rueda/conferencia de prensa, press conference
4 (periodismo) press
prensa amarilla, gutter o yellow press
reportaje de prensa, press report
♦ Locuciones: tener buena/mala prensa, to have a good/bad press
prensar verbo transitivo to press
' prensa' also found in these entries:
Spanish:
agencia
- amarilla
- amarillo
- articulista
- billón
- brear
- cabecera
- cartelera
- colaboración
- colaborador
- colaboradora
- columna
- columnista
- comunicada
- comunicado
- conferencia
- consultorio
- corresponsal
- crítica
- crónica
- cronista
- denunciar
- diaria
- diario
- dominical
- editorial
- enviado
- estanca
- estanco
- exclusiva
- fondo
- gabinete
- libertad
- pantalla
- propagar
- recorte
- redacción
- reportaje
- reseña
- reseñar
- resonancia
- rueda
- semanario
- sensacionalista
- suceso
- titular1
- alternativo
- amarillista
- declaración
- informar
English:
advertise
- announcement
- article
- back
- clipping
- comic
- contribute
- contribution
- copy
- cutting
- edit
- editor
- feature
- find out
- gutter press
- headline
- intend
- lead story
- leader
- learn
- marriage
- news conference
- piece
- press
- press agent
- press conference
- press cutting
- press release
- rag
- readership
- release
- report
- review
- run
- scoop
- special
- spread
- story
- syndicate
- tabloid press
- briefing
- gutter
- news
- printing
- spin
- tabloid
la prensa amarilla the gutter press, the tabloids; prensa hidráulica hydraulic press

I II I II

Ex: To print MARC record edit sheets, press 'Alt F3', which means to press and hold down the 'Alt' key, followed by pressing the 'F3' key.

Ex: An art print is an engraving, etching, lithograph, etc. printed from the plate prepared by the artist.

Ex: Telidon was first demonstrated in 1978, and small-scale field trials videotex and teletext started in 1980.

Ex: Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.

Ex: Catalogue cards are available for each item recorded in the weekly BNB, and for Cataloguing-in-Publication (CIP) records prepared from the page proofs of forthcoming titles.

Ex: Since it seems clear that many libraries will not be automating, they will have to depend on traditional sources of cataloging data such as cards, proof slips, and book catalogs.

Ex: Alternatively a library may receive proofsheets of every LC catalogue record, and make a selection from these when items arrive.

Ex: Bureaux can be useful for proving trials, and the deferment of commitments until a suitable size of data base has been accumulated in the computer system.

Ex: The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex: Trial prints (proofs) of the formes were then made, and compared with the copy from which they had been set.

Ex: This course can be taken by librarians as well as readers and its trial run started in 1987.

Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.

Ex: Such reassurance becomes particularly important if the inquirer has not sampled the file, either in a printed format or in browsing online.

Ex: The suppliers claim that tests show this to be sufficient for 980 of all entries.

Ex: One can only point to the efforts being made at BNB to produce cataloguing records as quickly as possible from proof copies if at all feasible.

Ex: The catalogue has been automated since 1984, and further proof of the library's value and ability to move with the times are shown by its 8,400 plus individual members.

Ex: Checking is carried out by comparison of the galley proof against the manuscript.

Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.

Ex: The article 'Search engine showdown' reports the results of lab tests carried out on 7 major World Wide Web (WWW) search engines available free of charge on the Internet.

Ex: A cognitive walkthrough consists of a re-enactment of a test session in which the user is queried about their movements and decisions throughout the test session.

Ex: The author presents an evaluation of PatentView in terms of product information, search and retrieval facilities, documentation, and test drive.

Ex: Test run results show that by taking advantage of the favourable properties of holography shorter response times are obtained.

Ex: The modelling exercise would indicate which model was most economic and which was most cost-effective.

Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

Ex: The article has the title ' Ordeals of a frustrated European intermediary with competitive intelligence searching'.

Ex: Applicants may receive information regarding these auditions by sending a one-page written resume to this office no later than October 20, 2008.

Ex: Nearly 200 players submitted applications to be considered for the tryouts and the pool was narrowed to 84.

* anterior a la prueba = pretrial.

* antes de la prueba = pretest [pre-test].

* a prueba = on trial.

* a prueba de bombas = ruggedised [ruggedized, -USA], bomb-proof.

* a prueba de conejos = rabbit-proof.

* a prueba de fallos = fail-safe.

* a prueba de incendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de inendios = fireproof [fire-proof].

* a prueba de niños = childproof.

* a prueba de robos = theft proof.

* a prueba de tornados = tornado proof.

* a prueba de un tratamiento duro = ruggedised [ruggedized, -USA].

* a prueba de viento = windproof.

* a toda prueba = unswerving.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* cada vez más pruebas = accumulating evidence.

* carga de la prueba, la = burden of proof, the.

* chaleco a prueba de balas = bullet-proof vest.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence.

* corrección de pruebas = proofreading, proof correction.

* corrector de pruebas = proofreader, corrector.

* corregir pruebas = proof, proofread.

* corregir una prueba = correct + proof.

* dar pruebas = provide + evidence.

* demostrar Algo con pruebas = demonstrate + in print.

* de prueba = on a trial basis, trial, probationary, on trial.

* después de la prueba = posttest [post-test].

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* encontrar pruebas = find + evidence.

* en prueba = on trial.

* existir pruebas de que = there + be + evidence that.

* falta de pruebas = lack of evidence to the contrary.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer pruebas = prove + trials.

* hacer una prueba = audition.

* haciendo pruebas = trial and error.

* las pruebas = the writing on the wall.

* lugar de prueba alfa = alpha test site, alpha site.

* lugar de prueba beta = beta test site.

* lugar de pruebas = test site.

* no superar la prueba de = not stand the test of.

* oferta de prueba = trial offer.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* período de prueba = probationary period, trial period, trial run, probation, period of probation, probation period.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poseer pruebas = have + evidence.

* posterior a la prueba = post-test.

* presentar las pruebas ante = lay + evidence before.

* presentar pruebas = give + evidence.

* programa de prueba beta = beta test programme.

* proporcionar pruebas = provide + evidence.

* prueba beta = beta test.

* prueba cloze = cloze test.

* prueba concluyente = conclusive evidence.

* prueba de acidez = litmus test.

* prueba de alcoholemia = breath test, alcohol testing.

* prueba de antidopaje = drug testing.

* prueba de antidoping = drug testing.

* prueba decisiva = litmus test.

* prueba de compra = proof of purchase.

* prueba de desgaste = wear test.

* prueba de detección de consumo de drogas = drug testing.

* prueba de detección del cáncer = health facility, cancer screening.

* prueba de fuego, la = acid test, the.

* prueba de identidad = proof of identity.

* prueba de laboratorio = lab test.

* prueba de la densidad = density test.

* prueba de la máxima proximidad = nearest neighbour test.

* prueba del embarazo = pregnancy test.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* prueba del solapamiento = overlap test.

* prueba de paternidad = paternity test.

* prueba de prensa = press proof.

* prueba de referencia = benchmark test.

* prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.

* prueba determinante = litmus test.

* prueba de tornasol = litmus test.

* prueba de validación = validation test.

* prueba documental = documentary evidence.

* prueba dura = ordeal.

* prueba evidente = living proof.

* prueba fehaciente = competent proof, living proof.

* prueba final = final.

* prueba inequívoca = ironclad proof.

* prueba in situ = field test.

* prueba nuclear = nuclear weapons testing.

* prueba palpable = living proof.

* prueba rápida = quiz form, quiz [quizzes, -pl.].

* pruebas = evidence, proofs, testing.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* pruebas circunstanciales = circumstantial evidence.

* pruebas contundentes = hard evidence.

* pruebas convincentes = convincing evidence.

* pruebas de rendimiento = benchmarking.

* pruebas en contra = evidence to the contrary.

* pruebas forenses = forensic evidence.

* pruebas indirectas = circumstantial evidence.

* prueba sobre el terreno = field test, field trial.

* pruebas previas = prior art.

* prueba univariante = univariate test.

* prueba viviente = living proof.

* puesta a prueba = trying, piloting.

* puesto a prueba = overstretched.

* realizar una prueba = conduct + trial, take + test.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* resultados de pruebas = test data.

* sacar una prueba = pull + a proof.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser prueba suficiente = be proof enough.

* ser una prueba más de = strengthen + evidence.

* someter a prueba = place + strain on.

* terreno de pruebas = testing ground.

* tira de prueba = test strip.

 

Del verbo probar: ( conjugate probar)

prueba es:



Multiple Entries:
probar    
prueba
probar ( conjugate probar) verbo transitivo
1 ( demostrar) ‹teoría/inocencia› to prove
2

( por primera vez) to try

‹coche/mecanismo› to try out

pruebale algo A algn to try sth on sb

‹arma/vehículo› to test (out)
verbo intransitivo ( intentar) to try;
prueba A hacer algo to try doing sth
probarse verbo pronominal ‹ropa/zapatos› to try on
prueba sustantivo femenino
1


eso es prueba de que le caes bien that proves he likes you;
en or como prueba de mi agradecimiento as a token of my gratitude

2 (Educ) test;
(Cin) screen test, audition;
(Teatr) audition
3


prueba de la alcoholemia Breathalyzer® test, sobriety test (AmE), drunkometer test (AmE);
prueba del embarazo pregnancy test


tener algo a prueba to have sth on trial;
poner algo a prueba to put sth to the test;
a prueba de golpes/de balas shockproof/bulletproof

4 (Fot, Impr) proof;

5 (Dep):

la prueba de los 1.500 metros the 1,500 meters (event o race)
probar
I verbo transitivo
1 (una teoría, un hecho) to prove
2 (una máquina, un aparato, etc) to test
3 (comida, bebida) to try
(sabor, etc) to taste: no prueba el alcohol, he never touches alcohol
II vi (intentar) to try ➣ Ver nota en try
prueba sustantivo femenino
1 proof
corregir pruebas, to proofread
como prueba de mi amistad, as a sign of my friendship
2 (experimento, examen, etc) test, trial
poner algo a prueba, to put sthg to the test: puso a prueba mi paciencia, she put my patience to the test
figurado la prueba de fuego, the acid test
prueba de alcoholemia, sobriety test, Breathalyzer(tm) test
3 (competición) event
4 Jur piece of evidence: no tienes pruebas, you have no evidence
♦ Locuciones: a prueba (en un trabajo) on trial: le cogieron quince días a prueba, they took him on for a two-week trial period
a prueba de: a prueba de balas, bulletproof
a prueba de golpes, shockproof
' prueba' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- alcoholemia
- cala
- comprometedor
- comprometedora
- constancia
- ensayo
- escarceo
- estrellarse
- indicio
- preliminar
- presentarse
- probar
- psicotécnica
- psicotécnico
- selectividad
- someter
- suficiencia
- terminante
- testimonio
- admisión
- audición
- bala
- concluyente
- contundente
- convivencia
- corregir
- correr
- decisivo
- delator
- documental
- ejercicio
- evaluación
- exigente
- fondo
- individual
- justificación
- muestra
- otro
- pasar
- preparar
- puntaje
- puntuar
- resistencia
- superar
English:
acid test
- aptitude test
- audition
- burden
- childproof
- contest
- demonstration
- discovery
- dummy run
- event
- exhibit
- fitting
- idiot-proof
- positive
- preponderance
- probation
- proof
- qualifying
- shellproof
- shockproof
- shred
- strain
- tax
- test
- test drive
- test run
- touch
- trial
- try
- windproof
- air
- approval
- bear
- Breathalyzer
- cast
- endurance
- failing
- go
- heat
- litmus
- one
- over
- pace
- pilot
- probationary
- quiz
- screen
- see
- sobriety
- token
pruebas indiciarias circumstantial evidence; prueba de acceso entrance examination; RP Fam prueba del ADN DNA test; Fig la prueba de fuego the acid test; prueba clásica classic; [trabajador] on probation; [producto comprado] on trial o approval;

= Centro de Educación de Profesores teacher training centre

Ex: The weekly issues of this publication alert readers to the titles of papers and articles about to be published in the relevant specialist journals.

Ex: The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

Ex: Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex: This system offers immediate access when required by users and staff, preferably several users at the same time.

Ex: And then the young librarian, as in a dream, heard from the lips of her supervisor the words, 'Jeanne, please let bygones be bygones and put this year's evaluation behind you. I'll try to make it up to you next year'.

Ex: It examines the role that small university libraries can play in their surrounding communities and the benefits to be gained by both parties.

Ex: The command 'neighbour' lists the terms around the base term alphabetically forwards or backwards.

Ex: I have myself seen, in a northern market, a bookstall where the stall-holder had over a dozen old shoeboxes under the counter in which each month the ten new titles were placed so that the customers could buy the whole new range gradually over the coming month.

Ex: The near-side press point was placed further in towards the middle of the tympan (and of the sheet) than the off-side point.

Ex: The trend is definitely towards the electronic submission, but the point where this method will entirely supplant the others is not yet in sight.

Ex: This article surveys the changes which have already occurred and those which are just over the horizon.

Ex: The author concludes with descriptions of advances in the technology currently on the horizon.

Ex: For example, Literature and Language should be proximate, as should Commerce and Economics and Business, Psychology and Medicine, and so on.

* acontecimiento próximo = coming event.

* año próximo, el = coming year, the.

* de próxima publicación = about to be published.

* durante el próximo año = over the next year.

* el año próximo = the year ahead.

* en el año próximo = in the coming year, in the coming year.

* en el próximo año = in the year ahead, in the coming year.

* en las próximas semanas = over the next few weeks.

* en los próximos años = in the next few years.

* en los próximos días = in the next few days, over the next few days.

* estar próximo = be at hand.

* lado más próximo, el = near side, the.

* la próxima moda = the next hot thing.

* mes próximo, el = next month.

* para el año próximo = for the year ahead.

* próxima apertura = opening soon.

* próximo a = adjacent to, in the vicinity of, in the proximity of.

 

próximo

1




tome la próxima a la derecha take the next (on the) right
2 [ESTAR] ( cercano)


en fecha próxima in the near future

próximo A algo close o near to sth
próximo,-a adjetivo
1 (cercano) near, close
una calle próxima, a nearby street
en fechas próximas, soon o in the near future
2 (siguiente) next: me bajo en la próxima (parada), I get off at the next stop
el próximo verano iremos a Berlín, next summer we're going to Berlin
' próximo' also found in these entries:
Spanish:
cara
- cerca
- concejo
- cónclave
- inmediata
- inmediato
- mes
- novilunio
- pegar
- próxima
- salida
- tomar
- vecina
- vecino
- entrante
- futuro
- lunes
- oriente
- plazo
- proyecto
English:
beside
- bring in
- call
- coming
- forthcoming
- four-door
- kin
- move
- near
- Near East
- next
- operational
- proximate
- close
- dealer
- due
- fare
- Monday
- pending
- start
- tide
- up

1. noun m. 2. (f. - futura)

adj.

future

* * *

futuro, -a

1.

ADJ future

futura madre — mother-to-be

los equipos más futuros son A y B — the teams with the best prospects are A and B

2.

SM / F * fiancé/fiancée

3. SM

1) future

en el futuro — in (the) future

en lo futuro, en un futuro — some time in the future

en un futuro próximo — in the near future

el futuro se presenta muy oscuro — the future looks bleak

a futuro — Chile in the future

2) (Ling) future (tense)

3) pl futuros (Com) futures

futura

* * *

I

- ra adjetivo < presidente> future (before n)

las futuras generaciones — future generations

la futura mamá — the mother-to-be

mi futura esposa — my bride-to-be

II

masculino

1) ( porvenir) future

¿qué nos deparará el futuro? — what will the future bring?

en un futuro cercano or próximo — in the near future

en el or en lo futuro — in future

un empleo con/sin futuro — a job with good prospects/with no prospects

su relación no tiene futuro — their relationship has no future

2) (Ling) future (tense)

III

- ra masculino, femenino (fam & hum) intended (colloq & hum)

* * *

= forthcoming, future, intending, prospect, would-be + Nombre, outlook, coming, horizon, long haul, prospective, yet-to-be, future ahead, intended.

Ex. Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex. The use of a scheme in centrally or co-operatively produced catalogue records can also be important in establishing its future.

Ex. The intending borrower merely specifies a search key for the item he wishes to borrow, and the system provides a bibliographic description.

Ex. At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

Ex. The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex. In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.

Ex. I have myself seen, in a northern market, a bookstall where the stall-holder had over a dozen old shoeboxes under the counter in which each month the ten new titles were placed so that the customers could buy the whole new range gradually over the coming month.

Ex. Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.

Ex. The article is entitled 'Legacy for the long haul' = El artículo se titula "El patrimonio para el futuro".

Ex. The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.

Ex. If the past is an indicator, current, emerging and yet-to-be Web features and functionalities will have a significant impact on the content and publishing of serials.

Ex. The road of special librarianship was branching, and in order to succeed members had to look down both forks in order to be best prepared for the future ahead.

Ex. In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

----

* acondicionado para el futuro = future-proof.

* adivinación del futuro = fortune telling.

* adivinar el futuro = fortune telling.

* anticipar el futuro = anticipate + the future.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* con futuro = up-and-coming.

* con miras al futuro = forward-looking.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con visión de futuro = far-sighted, forward-thinking, far-seeing, long-sighted.

* ¿cuál es el futuro de? = quo vadis.

* del futuro = of the years to come, yet to come.

* determinar el futuro = shape + the future.

* donación futura = planned giving.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encarar el futuro = face up to + the future.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.

* en un futuro cercano = in the near future.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un futuro muy cercano = in the very near future.

* en un futuro no muy distante = in the not too distant future.

* en un futuro no muy lejano = in the not too distant future, in the near future.

* en un futuro próximo = in the near future.

* esperar en el futuro = be in store for + Nombre + in the future, future + have in store.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falto de visión de futuro = myopic.

* forjar el futuro = forge + the future, shape + the future.

* futura generación = future generation.

* futuro + aguardar = future + hold.

* futuro a largo plazo = long-term future.

* futuro cercano, el = near future, the.

* futuro + deparar = future + hold, be in store for + Nombre + in the future, be in store for + Nombre + in the future, future + have in store.

* futuro, el = years ahead, the, road ahead, the.

* futuro esposo = bridegroom, husband-to-be.

* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.

* futuro incierto = uncertain future.

* futuro inmediato = immediate future.

* futuro inmediato, el = near future, the.

* futuro marido = bridegroom, husband-to-be.

* futuro previsible = foreseeable future.

* futuro profesional = professional future.

* futuro prometedor = bright future.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacia el futuro = onward(s).

* hay que mirar hacia el futuro = the show must go on.

* hay que pensar en el futuro = the show must go on.

* hipotecar el futuro = mortgage + the future.

* labrar el futuro = shape + the future.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* mirar hacia el futuro = look forward, look + ahead.

* Nombre + futuro = further + Nombre.

* ocurrir en el futuro = go into + the future.

* para el futuro = for the years to come, for the years ahead, for the future.

* para futuras consultas = for future reference.

* para siempre en el futuro = for the indefinite future.

* para un futuro mejor = for a better future.

* perspectivas de futuro = future prospects, future perspectives, future development(s), future opportunities.

* perspectivas futuras = future perspectives, future opportunities.

* planificación para el futuro = future proofing.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* posibilidades de futuro = future possibilities.

* predecir el futuro = gaze into + crystal ball.

* preparación para el futuro = future proofing.

* preparado para el futuro = future-proof.

* preparar para el futuro = future-proof.

* prepararse para el futuro = embrace + the future.

* previsión de futuro = future proofing.

* previsiones para el futuro = future development(s).

* pronósticos de futuro = future predictions.

* proyectar hacia el futuro = project + ahead.

* repercutir en el futuro = shape + the future.

* salto hacia el futuro = leap into + the future.

* salvaguardar el futuro = safeguard + the future.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* vida futura = future life.

* visión de futuro = foresight, future vision, farsightedness [far-sightedness], vision, vision into the future.

* visión del futuro = insight into the future.

* * *

I

- ra adjetivo < presidente> future (before n)

las futuras generaciones — future generations

la futura mamá — the mother-to-be

mi futura esposa — my bride-to-be

II

masculino

1) ( porvenir) future

¿qué nos deparará el futuro? — what will the future bring?

en un futuro cercano or próximo — in the near future

en el or en lo futuro — in future

un empleo con/sin futuro — a job with good prospects/with no prospects

su relación no tiene futuro — their relationship has no future

2) (Ling) future (tense)

III

- ra masculino, femenino (fam & hum) intended (colloq & hum)

* * *

el futuro

(n.) = years ahead, the, road ahead, the

Ex: It is believed that the years ahead will see an increase in such programs.

Ex: The conference topic, the future of library and information studies education, was a means for determining the road ahead through the three Cs of continuity, culture and competition.

= forthcoming, future, intending, prospect, would-be + Nombre, outlook, coming, horizon, long haul, prospective, yet-to-be, future ahead, intended.

Ex: Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex: The use of a scheme in centrally or co-operatively produced catalogue records can also be important in establishing its future.

Ex: The intending borrower merely specifies a search key for the item he wishes to borrow, and the system provides a bibliographic description.

Ex: At the time OCLC started, there was no prospect for a national authority file.

Ex: The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex: In their first review article of children's reference books in 1982, the School Library Journal's Review Committe for children's reference books presents a bleak outlook.

Ex: I have myself seen, in a northern market, a bookstall where the stall-holder had over a dozen old shoeboxes under the counter in which each month the ten new titles were placed so that the customers could buy the whole new range gradually over the coming month.

Ex: Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.

Ex: The article is entitled 'Legacy for the long haul' = El artículo se titula "El patrimonio para el futuro".

Ex: The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.

Ex: If the past is an indicator, current, emerging and yet-to-be Web features and functionalities will have a significant impact on the content and publishing of serials.

Ex: The road of special librarianship was branching, and in order to succeed members had to look down both forks in order to be best prepared for the future ahead.

Ex: In all 20 per cent of visitors went out of the bookshop with a book they had intended to buy, 15 per cent went out with a book they had not intended to buy and 67 went out with both intended and unintended purchases.

* acondicionado para el futuro = future-proof.

* adivinación del futuro = fortune telling.

* adivinar el futuro = fortune telling.

* anticipar el futuro = anticipate + the future.

* a tener en cuenta en el futuro = for future reference.

* con futuro = up-and-coming.

* con miras al futuro = forward-looking.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con visión de futuro = far-sighted, forward-thinking, far-seeing, long-sighted.

* ¿cuál es el futuro de? = quo vadis.

* del futuro = of the years to come, yet to come.

* determinar el futuro = shape + the future.

* donación futura = planned giving.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encarar el futuro = face up to + the future.

* en cualquier momento en el futuro = at some stage.

* en el futuro = Número + Tiempo + ahead, down the road, in future, in time(s) to come, at + future date, in (the) years to come, at some future time, in the years to come, in the years ahead, in years to come, at some future point, in the future, for future reference, for the years to come.

* en el futuro a largo plazo = in the long-term future.

* en el futuro cercano = in the foreseeable future.

* en el futuro inmediato = in the offing, in the foreseeable future.

* en el futuro lejano = further in the future.

* enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.

* en un futuro cercano = in the near future.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un futuro muy cercano = in the very near future.

* en un futuro no muy distante = in the not too distant future.

* en un futuro no muy lejano = in the not too distant future, in the near future.

* en un futuro próximo = in the near future.

* esperar en el futuro = be in store for + Nombre + in the future, future + have in store.

* falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.

* falto de visión de futuro = myopic.

* forjar el futuro = forge + the future, shape + the future.

* futura generación = future generation.

* futuro + aguardar = future + hold.

* futuro a largo plazo = long-term future.

* futuro cercano, el = near future, the.

* futuro + deparar = future + hold, be in store for + Nombre + in the future, be in store for + Nombre + in the future, future + have in store.

* futuro, el = years ahead, the, road ahead, the.

* futuro esposo = bridegroom, husband-to-be.

* futuro + estar + en + Posesivo + manos = future + be + in + Posesivo + hands.

* futuro incierto = uncertain future.

* futuro inmediato = immediate future.

* futuro inmediato, el = near future, the.

* futuro marido = bridegroom, husband-to-be.

* futuro previsible = foreseeable future.

* futuro profesional = professional future.

* futuro prometedor = bright future.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacia el futuro = onward(s).

* hay que mirar hacia el futuro = the show must go on.

* hay que pensar en el futuro = the show must go on.

* hipotecar el futuro = mortgage + the future.

* labrar el futuro = shape + the future.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* mirar hacia el futuro = look forward, look + ahead.

* Nombre + futuro = further + Nombre.

* ocurrir en el futuro = go into + the future.

* para el futuro = for the years to come, for the years ahead, for the future.

* para futuras consultas = for future reference.

* para siempre en el futuro = for the indefinite future.

* para un futuro mejor = for a better future.

* perspectivas de futuro = future prospects, future perspectives, future development(s), future opportunities.

* perspectivas futuras = future perspectives, future opportunities.

* planificación para el futuro = future proofing.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* posibilidades de futuro = future possibilities.

* predecir el futuro = gaze into + crystal ball.

* preparación para el futuro = future proofing.

* preparado para el futuro = future-proof.

* preparar para el futuro = future-proof.

* prepararse para el futuro = embrace + the future.

* previsión de futuro = future proofing.

* previsiones para el futuro = future development(s).

* pronósticos de futuro = future predictions.

* proyectar hacia el futuro = project + ahead.

* repercutir en el futuro = shape + the future.

* salto hacia el futuro = leap into + the future.

* salvaguardar el futuro = safeguard + the future.

* tener futuro = have + potential, there + be + a future for/in, have + a future.

* vida futura = future life.

* visión de futuro = foresight, future vision, farsightedness [far-sightedness], vision, vision into the future.

* visión del futuro = insight into the future.

* * *

futuro¹ -ra

adjective

‹presidente› future ( before n)

iré a verlo en un futuro viaje I'll call on him another time o on another trip o on a future trip

las futuras generaciones future generations

todo para la futura mamá everything for the mother-to-be

mi futura esposa my bride-to-be

futuro²

masculine

A (porvenir) future

¿qué nos deparará el futuro? what will the future bring?

en un futuro cercano or próximo in the near future

en el or en lo futuro, llama antes de venir in future o another time, call before you come over

un empleo con/sin futuro a job with good prospects/with no prospects

su relación no tiene ningún futuro there's no future in their relationship, their relationship has no future

a futuro ( Chi); in the future

B ( Ling) future, future tense

C futuros mpl ( Econ, Fin) futures (pl)

futuro³ -ra

masculine, feminine

( fam hum); intended ( colloq hum)

todavía no me has presentado a tu futura you still haven't introduced me to your intended, you still haven't introduced me to the future Mrs Moffatt ( o Mrs Britton etc)

* * *

 

futuro 1

◊ -ra adjetivo

future ( before n);
las futuras generaciones future generations;
la futura mamá the mother-to-be
futuro 2 sustantivo masculino
1 ( porvenir) future;

◊ ¿qué nos deparará el futuro? what will the future bring?;

en un futuro cercano or próximo in the near future;
en el or en lo futuro in future;
un empleo con/sin futuro a job with good prospects/with no prospects;
su relación no tiene futuro their relationship has no future
2 (Ling) future (tense)
futuro,-a
I adjetivo future
II sustantivo masculino future
' futuro' also found in these entries:
Spanish:
amenaza
- auspiciar
- esplendorosa
- esplendoroso
- futura
- halagüeña
- halagüeño
- labrarse
- poder
- preocupar
- visión
- ya
- augurar
- buenaventura
- clarividente
- después
- encarar
- enfrentar
- esperar
- inseguro
- ir
- lejano
- lejos
- luego
- mientras
- previsor
- resolver
- ser
English:
affect
- ahead
- be
- bleak
- brighten
- certain
- definite
- dim
- dismal
- doubtful
- early
- employ
- far
- finished
- foreseeable
- foretell
- future
- gonna
- hereafter
- hold
- immediate
- improbable
- near
- nowhere
- prospect
- prospective
- remind
- shall
- shape
- short-sighted
- site
- stake
- store
- tense
- think ahead
- to
- vision
- will
- yet
- beyond
- dead
- look
- perfect
- scrap
- time
- -to-be

* * *

futuro, -a

♦ adj

1. [venidero] future;

el futuro sucesor del rey the king's heir;

su futura esposa his wife-to-be;

no cree que haya una vida futura he doesn't believe in an afterlife;

mi futura cuñada my future sister-in-law;

generaciones futuras future generations

2. Gram future

♦ nm

1. [tiempo] future;

en el futuro… in future…;

en un futuro cercano in the near future;

sin futuro with no future, without prospects;

ese negocio no tiene futuro there's no future in that business

2. Gram future;

en futuro in the future (tense)

Comp

futuro imperfecto (simple) future (tense);

futuro perfecto future perfect

3. Fin

futuros futures

Comp

futuros financieros financial futures

♦ nm,f

Fam [novio] intended;

¿cuándo me vas a presentar a tu futura? when are you going to introduce me to your intended?

♦ a futuro loc adv

CSur, Méx in the future;

eso lo veremos a futuro we'll see about that in the future o at some future date

* * *

futuro

I adj future atr

II m future;

en el futuro in (the) future

* * *

futuro, -ra adj

: future

futuro nm

porvenir: future

* * *

futuro¹ adj future

futuro² n future

en el futuro (más adelante) in the future (la próxima vez) in future

Ex: I have myself seen, in a northern market, a bookstall where the stall-holder had over a dozen old shoeboxes under the counter in which each month the ten new titles were placed so that the customers could buy the whole new range gradually over the coming month.

* años venideros, los = years ahead, the.

venidero

future ( before n)
venidero,-a adjetivo future

' venidero' also found in these entries:
Spanish:
venidera
English:
come
- coming
- forthcoming
- future
[generación] future;

Ex: These circumvent many of the problems that must be tackled in subject indexing such as the emergence of new terms and new meanings for old words.

Ex: A gathering of 10 CD-ROM application developers resulted in the launch of the CD-ROM Standards and Practices Action Group.

Ex: The rise of documentation in this country takes a rather different turn, due largely to the development of fine grain photographic emulsions and the miniature camera using a film with an acetate, non-explosive, base.

Ex: The article is entitled ' Wraiths, revenants and ritual in medieval culture'.

Ex: In her apparitions, Queen Anne is usually visited by an emissary from God who reprimands her for her misuse of power.

Ex: In her apparitions, Queen Anne is usually visited by an emissary from God who reprimands her for her misuse of power.

Ex: This emersion means that the current cohort of students think in fundamentally different ways from those that have gone before.

Ex: A powerful source of ' visitations' is the so-called 'waking dream' which occurs in the twilight between wakefulness and sleep and combines features of both.

* aparición tardía = late arrival.

* de reciente aparición = of recent vintage.

 

aparición sustantivo femenino
1 appearance
2 (visión de un ser sobrenatural) apparition
' aparición' also found in these entries:
Spanish:
auspiciar
- espectro
- fantasma
- aparecer
- visión
English:
apparition
- appearance
- emergence
- forthcoming
- manifestation
- on